叶衣观自在菩萨经
唐特进试鸿胪卿三藏沙门大广智不空 奉诏译
尔时，婆伽梵住极乐世界，与诸大众宣说妙法。
时，金刚手菩萨从座而起，偏袒右肩，双膝着地，顶礼观自在菩萨摩诃萨足，白观自在菩萨言：“圣者住大悲解脱如幻三昧，能除一切有情苦恼，与世、出世利益安乐。假使三千大千世界一切众生，同时有种种苦恼及八难苦，或希望世间、出世果报，若能一心称念观自在菩萨摩诃萨名号，应时不舍大悲誓愿，即现种种随类之身，能满众生一切胜愿；亦能护持国界，拔济苦难；亦能摄受、养育、增长吉祥；亦能遮止囚禁；苦刑；亦能销除蛊毒、鬼魅及诸恶病；亦能临阵禁制刀杖；亦能销除水、火灾难；亦能断除厌祷咒诅；亦能结护方隅地界。惟愿圣者哀愍未来一切有情，国王男女，若净信三宝，护持佛法，相承王业，勿令断绝，为彼等故，说轨仪陀罗尼加持方便。”
尔时，观自在菩萨摩诃萨从座而起，顶礼佛足，右绕三匝，还坐本处。合掌向佛而白佛言：“惟愿世尊哀愍加持！我有叶衣观自在菩萨摩诃萨陀罗尼，能除一切有情灾祸，疫疾、饥俭、劫贼、刀兵、水旱不调、宿曜失序，亦能增长福德，国界丰盛，人民安乐。我今欲说，惟愿听许！”
佛言：“善哉！善哉！随汝意说！”
尔时，观自在菩萨承佛威神，而说陀罗尼曰：
“曩谟啰怛曩(二合)怛啰(二合)夜(引)野(一)曩谟阿弭跢(引)婆(去声引)野(二)怛他(去声引)蘖跢(引)夜(引)啰贺(二合)帝三(去声)藐三(去声)没驮(引)野(三)曩谟阿(去声引)哩野(二合引)嚩路(引)枳帝湿嚩(二合)啰野(四)冒地萨怛嚩(二合引)野(五)摩诃萨怛嚩(二合引)野(六)摩贺迦(引)噜抳(尼整切)迦(引)野(七)曩谟摩贺娑佗(去声二合引)么钵啰(二合引)跛跢(二合引)野(八)冒地萨怛嚩(二合引)野(九)摩贺萨怛嚩(二合引)野(十)摩贺迦噜抳(尼整切)迦野(十一)嚩(引)么宁怛鍐(二合引)曩谟写(去声引)弭(十二)怛鍐(二合引)曩谟写(去声引)弭(十三)嚩摩宁妣舍止钵啰拏(二合)舍嚩哩(十四)钵啰拏(二合)舍嚩哩妣舍止(十五)婆(去声)誐嚩底(丁以切十六)跛舍跛啰输(上声)播舍驮哩抳(十七)夜(引)𩕳迦ǐng质(十八)婆(去声)夜(引)𩕳聿(二合)答跛(二合)你也(二合)么(引)曩𩕳聿(二合)答跛(二合) 帝(十九)夜(入声引)迦(引)室质(二合)你(泥以切)多庾(引二十)夜(入声引)迦(引)室质(二合)怛么(二合)哩庾(二合二十一)夜(入声引)迦(引)室质(二合)摩贺(引)么(引)哩庾(二合引二十二)曳计质拏钵捺啰(二合)嚩(无跛切二十三)曳计质努播(引)夜(引)娑(入声引二十四)曳计质也驮药曳计质捺地野(二合引)婆嚩(准上引二十五)曳计质努跛萨虐(引二十六)坞跛萨誐三(去声)满驮(引)嚩(引二十七)嗢 帝(二十八)萨嚩(引)𩕳跢(引)𩕳萨嚩(引)娑亸(二合引二十九)萨吠帝嚩(引)攞多(三十)曀武(无后切引) 帝曩(三十一)半旎多多娑多(二合)娜宁曩萨底曳(二合三十二)萨底也(二合)嚩(引)计(引)曩(三十三)惹(自娜切下同)惹惹惹(三十四)曀鼻室止(二合)半旎跢(引三十五)地瑟耻(二合)带(引)漫怛啰(二合)钵乃(三十六)么(鼻声)么(同上)萨嚩萨怛嚩(二合引)难(上声)者(三十七)啰迦怆(二合引)矩噜(三十八)麌不井(二合)矩噜(三十九)跛哩怛啰(二合引)喃矩噜(四十)跛哩蘖啰(二合)怛(上声)矩噜(四十一)跛哩播(引)攞曩矩噜(四十二)扇(引)井矩噜(四十三)娑嚩(二合)娑底野(三合)野曩矩噜(四十四)难(上声)拏跛哩贺(引)𠻴矩噜(四十五)设婆怛啰(三合)跛哩贺𠻴矩噜(四十六)尾洒怒(引)洒南矩噜(四十七)尾洒曩(引)舍曩矩噜(四十八)枲(引)么(引)满荡矩噜(四十九)驮啰抳满荡左矩噜(五十)怛你也(二合)佗(去声引五十一)阿蜜哩(二合)帝阿蜜哩(二合)姤纳婆(二合)吠(五十二)阿湿嚩(二合)娑党(二合引)霓(五十三)么(鼻声引)么啰么(同前引)么啰(五十四)舍么钵啰(二合)舍么(五十五)睹奴(鼻声)尾睹奴(同上五十六)睹黎睹母黎娑嚩(二合引)贺(引五十七)。”
心真言曰：
“唵(一)钵啰拏(二合)舍嚩哩(二)吽(引)癹吒(半声三)。”
时，观自在菩萨说此陀罗尼已，白佛言：“世尊！若善男子、善女人诵此陀罗尼一遍，即护自身；若诵两遍，即护伴侣；若诵三遍能护一家；若诵四遍，护一聚落；若诵五遍，护一国界。若国内疫病流行，应取白氎，阔一肘半，长二肘，先令画人洁净斋戒，以瞿摩夷汁和少青绿，以香胶和，勿用皮胶，取鬼宿日画叶衣观自在菩萨像。其像作天女形，首戴宝冠，冠有无量寿佛。璎珞环钏庄严其身，身有圆光，火焰围绕。像有四臂，右第一手当心持吉祥果，第二手作施愿手；左第一手持钺斧，第二手持罥索。坐莲华上。画像成已，悬于竿上，令一人执持。执竿之人无间断诵叶衣观自在菩萨陀罗尼；声鼓鸣磬，所击之杖用摘枳王真言加持二十一遍，方乃击之。”真言曰：
“唵(一)摘枳吽(短声)弱(二)。”
“又令二人诵赞：一人诵吉庆赞，一人诵吉祥赞。令知法弟子三五人，一人持香炉烧安息香，其香以叶衣观自在菩萨心真言加持一百八遍，然后取香烧烟勿令断绝；一人持贤瓶，满盛香水，插华果树枝，令持瓶人在前先行引像；二人吹蠡，引入王宫，右旋一匝，南门而出。复从东，却绕城内坊市一匝，便城南门出。城南门外置一大水瓶，于中置种种饮食、杂果及麨。阿阇梨诵妙色身如来真言，加持七遍。然后诵叶衣观自在菩萨陀罗尼七遍。于真言句中，称国王名号加持，愿王国界无诸灾难。然后于路侧旷野，弃掷水瓶令破，作是告言：‘阎魔界中行病鬼等，汝等受领此饮食！’复道而归，于诸有情起大悲心，令此国界无诸灾难。”
“又法：欲求长寿无病者，随意大小，于白氎上画叶衣观自在菩萨像，如前四臂于施愿手下，画彼男女。其像置道场中，每日香、华、饮食旋绕供养，发愿常得加持，满其所愿。
“又法：若国王、男女难长难养，或薄命短寿，疾病缠绵，寝食不安，皆由宿业因缘生恶宿直；或数被五曜陵逼本宿，令身不安。则于所居之处，用牛黄或纸或素，上书二十八大药叉将真言，贴四壁上。先于东方壁上，贴四大药叉将真言，从东北角起首，所谓第一药叉将真言曰：
“‘唵(一)你(引)啰伽(二合二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“第二药叉将真言曰：
“‘唵(一)苏宁怛啰(二合二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“第三药叉将真言曰：
“‘唵(一)布啰拏(二合)迦(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“第四药叉将真言曰：
“‘唵(一)迦比攞(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“次于南方壁上贴四大药叉将真言：
“第一药叉将真言曰：
“‘唵(一)僧伽(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“第二药叉将真言曰：
“‘唵(一)坞波僧伽(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“第三药叉将真言曰：
“‘唵(一)商企罗(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“第四药叉将真言曰：
“‘唵(一)难(上)娜(上二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“次于西方壁上贴四大药叉将真言。
“第一药叉将真言曰：
“‘唵(一)诃哩(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“第二药叉将真言曰：
“‘唵(一)诃哩计奢(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“第三药叉将真言曰：
“‘唵(一)钵啰(二合)仆(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“第四药叉将真言曰：
“‘唵(一)迦比罗(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)’
“次于北方壁上贴四大药叉将真言：
“第一药叉将真言曰：
“‘唵(一)驮逻拏(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“第二药叉将真言曰：
“‘唵(一)驮逻难(上)那(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“第三药叉将真言曰：
“‘唵(一)坞你庾(二合)誐跛罗(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“第四药叉将真言曰：
“‘唵(一)尾洒弩(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“次于东北隅贴一大药叉将真言曰：
“‘唵(一)半支迦(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“次于东南隅贴一大药叉将真言曰：
“‘唵(一)半左(引)罗巘拏(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“次于西南隅贴一大药叉将真言曰：
“‘唵(一)娑(上)跢拟哩(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“次于西北隅贴一大药叉将真言曰：
“‘唵(一)害么嚩多(一)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“次于下方，足不踏处石上，镌四大药叉将真言，置于四方地下。
“东方地下一大药叉将真言曰：
“‘唵(一)步莫(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“南方地下一大药叉将真言曰：
“‘唵(一)苏步莫(二[注: 龙藏脱墨，参照世桦版为二])吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“西方地下一大药叉将真言曰：
“‘唵(一)迦罗(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“北方地下一大药叉将真言曰：
“‘唵(一)坞波迦罗(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“次于上方四隅舍上，各贴一大药叉将真言。
“东北隅舍上一大药叉将真言曰：
“‘唵(一)苏哩也(二合二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“东南隅舍上一大药叉将真言曰：
“‘唵(一)阿银你(二合二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)’
“西南隅舍上一大药叉将真言曰：
“‘唵(一)苏摩(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“西北隅舍上一大药叉将真言曰：
“‘唵(一)嚩庾(二)吒枳吽弱娑嚩(二合引)诃(引三)。’
“贴真言已，于二十八大药叉将住，各各以香涂一小坛，坛上烧香，杂华、饮食、灯烛、阏伽，虔诚启告：‘惟愿二十八大药叉将并诸眷属，各住本方，护持守护(某甲)，令除灾祸、不祥、疾病、夭寿，获得色力，增长聦慧，威肃端严具足，易养、易长、寿命长远。’作是加持已，二十八大药叉将不敢违越诸佛，如观自在菩萨及金刚手菩萨教来，昼夜拥护，卧安觉安，获大威德。若有国王作此法者，其王境内灾疾消灭，国土安宁，人民欢乐。”
又法：应画本命宿直，每月供养。若作如是法者，恶宿直转成吉祥。以白檀香刻作叶衣观自在菩萨像，并于桦皮上书此真言，共带。若作此法，取鬼宿直日受灌顶，其灌顶瓶，以缯系项，满盛香水，水中着七宝及五种药，所谓娑诃者啰药等，娑诃泥嚩药、建吒迦哩药、勿哩诃底药、拟哩羯啰拏药，及五种种子诸香等。以叶衣观自在陀罗尼加持一百八遍，以用灌顶，洗诸障难。灌顶已，取一瓦碗，盛种种饮食，于彼男、女头上绕三匝，令一知法者远送掷破，即结线索。以叶衣真言加持，系其头上。若作如是法，身上疾病、鬼魅厌祷、执曜令逼本宿所皆悉殄灭(由灌顶戴像二十八大药叉时常随拥护)。
又法：若人疫病，取舍弥木(此国无，楮木替)然火，然后酥护摩；人发、人骨投一百八遍，于火中烧。七日已来，每日供养叶衣观自在菩萨。护摩之时，称彼国城名、聚落名、村坊名，一切灾难悉皆除灭。如是象疫、马疫、牛疫、水牛疫，各取本类骨、本毛，作护摩七日七夜，亦皆灾灭。
又法：取一瓶，满盛香水，诵真言加持水瓶一百八遍，以水淋彼畜，一切疫病悉皆消灭。
又法：若人头痛，取有香气华加持一百八遍，令鼻嗅，即得除愈。
又法：若人患鬼魅，取粳米粉，捏作彼魅形，以镔刀即段段截之，七日护摩，即得除差。
又法：若人患疟，若一日、二日、三日，乃至七日或长时患疟，用牛黄书此真言戴，即得除差。
又法：或婴孩患鬼魅，书此真言带，则得除愈。
又法：被劫贼侵夺坊市、村邑；或欲远游，路行畏劫夺。取佉陀罗木末，护摩诵真言一百八遍，所去之处无诸障难。
又法：若虫食苗稼，取砂以真言加持一百八遍，散于田中，虫自远去，五谷丰熟。