大慈恩寺三藏法师传　卷第四

唐沙门惠立　本

释彦悰　笺

起瞻波国终迦摩缕波国王请

自此顺殑伽河南岸东行三百余里，至瞻波国。（中印度境。）伽蓝十所，僧徒三百余人，习小乘教。城垒砖高数丈，基隍深阔，极为崇固。昔者劫初人皆穴处，后有天女下降人中，游殑伽河浴，水灵触身生四子，分王赡部洲，别疆界，筑闾邑，此则一子之都。国南界数十由旬有大山林，幽茂连绵二百余里，其间多有野象，数百为群，故伊烂拏、瞻波二国象军最多，每於此林令象师调捕充国乘用。又丰豺、兕、黑豹，人无敢行。

相传云，先佛未出之时，有一放牛人牧数百头牛，驱至林中，有一牛离群独去，常失不知所在，至暮欲归，还到群内，而光色姝悦，鸣吼异常，诸牛咸畏，无敢处其前者。如是多日。牧牛人怪其所以，私候目之，须臾还去，遂逐观之。见牛入一石孔，人亦随入，可行四五里，豁然大明，林野光华，多异花果，烂然溢目，并非俗内所有。见牛於一处食草，草色香润，亦人间所无。其人见诸果树黄赤如金，香而且大，乃摘取一颗，心虽贪爱，仍惧不敢食。少时牛出，人亦随归，至石孔未出之间，有一恶鬼夺其果留。牧牛人以此问一大医，并说果状，医言不可即食，宜方便将一出来。后日复随牛入，还摘一颗，怀欲将归，鬼复遮夺，其人以果内於口中，鬼复撮其喉，人即咽之。果既入腹，身遂洪大，头虽得出，身犹在孔，竟不得归。后家人寻访，见其形变，无不惊惧，然尚能语，说其所由。家人归还，多命手力欲共出之，竟无移动。

国王闻之自观，虑为后患，遣人掘挽，亦不能动。年月既久，渐变为石，犹有人状。后更有王知其为仙果所变，谓侍臣曰：“彼既因药身变，即身是药，观虽是石，其体终是神灵，宜遣人将锤钻断取少许将来。”臣奉王命，与工匠往，尽力镌凿，凡经一旬，不得一片，今犹现在。

自此东行四百余里，至羯末嗢祇罗国。（中印度境。）寻礼圣迹，伽蓝六七所，僧徒三百余人。自此东度殑伽河，行六百余里，至奔那伐弹那国。（南印度境。）寻礼圣迹，伽蓝二十余所，僧三千余人，大小乘兼学。城西二十余里有跋姞娑伽蓝，台阁壮峻，僧徒七百人。其侧有窣堵波，无忧王所建，昔如来在此三月说法处，数放光明。又有四佛经行之迹。傍有精舍，中有观自在菩萨像，至诚祈请，无愿不遂。

自此东南行九百余里，至羯罗拏苏伐刺那国。（东印度境。）伽蓝十余所，僧徒三百余人，学小乘正量部法。别有三伽蓝，不食乳酪，此承提婆达多遗教也。大城侧有给多末知僧伽蓝，（此言赤泥。）即往昔此国未有佛法时，南印度沙门客游此国，降挫鍱腹外道邪论已，国王为立。其侧又有窣堵波，无忧王所建，是佛昔於此七日说法处。

从此东南出至三摩怛咤国。（东印度境。）濵近大海，气序和畅。伽蓝二十余所，僧徒三千余人，习上座部义。天祠外道其徒亦众。去城不远有窣堵波，无忧王所建，昔佛为诸人、天於此七日说法处。去此不远又有伽蓝，中有青玉佛像，高八尺，相好端严，常有自然妙香，芬馨满院。五色光瑞，往往属天。凡预见闻，无不深发道意。

从此东北，海濵山谷间有室利差怛罗国，次东南海隅有迦摩浪迦国，次东有堕罗钵底国，次东有伊赏那补罗国，次东有摩诃瞻波国，（此云林邑。）次西有阎摩罗洲国。凡此六国，山海深远，虽不入其境，而风俗可知。

自此三摩怛咤国西行九百余里，至耽摩栗底国。（东印度境。）居近海隅，伽蓝十余所，僧众千余人。城侧有窣堵波，高二百余尺，无忧王所建，傍有过去四佛经行遗迹。

是时闻海中有僧伽罗国，（此云执师子。）有明上座部三藏及解《瑜伽论》者，涉海路七百由旬方可达彼。未去间，逢南印度僧相劝云，往师子国者不须水路，海中多有恶风、药叉、涛波之难，可从南印度东南角，水路三日行即到。虽复跋履山川，然用为安隐，并得观乌茶等诸国圣迹。

法师即西南向乌茶国。（东印度境。）伽蓝百余所，僧徒万余人，学大乘法。亦有天祠外道，邪正杂居。窣堵波十余所，皆无忧王所建，灵相间起。国东南境临大海有折利怛罗城，（此言发行。）即入海商人及远方客旅往来停止之路，南去僧伽罗国二万余里。每夜净无云之时，遥望见彼佛牙窣堵波上宝珠，光明莹然，状似空中星烛。

自此西南大林中行一千二百余里，至恭御陀国。（东印度境。）从此西南行大荒林一千四五百里，至羯𩜁伽国。（南印度境。）伽蓝十余所，僧五百余人，学上座部法。往昔人极殷稠，为扰触一五通仙人，仙人瞋忿，以恶咒残害，国人少长俱死，后余处稍渐迁居，犹未充实。

自此西北行一千八百余里，至南憍萨罗国。（中印度境。）王，刹帝利也。崇敬佛法，爱尚学艺。伽蓝百所，僧徒万人。天祠外道，颇亦殷杂。城南不远有故伽蓝，傍有窣堵波，无忧王所立。昔者如来於此处现大神变，降挫外道，后龙猛菩萨止此伽蓝。时此国王号娑多婆诃，（此言引正。）珍敬龙猛，供卫甚厚。时提婆菩萨自执师子国来求论难，造门请通，门司为白。龙猛素知其名，遂满钵盛水，令弟子持出示之。提婆见水，默而投针，弟子将还。龙猛见已，深加喜叹，曰：“水之澄满，以方我德，彼来投针，遂穷其底，若斯人者，可与论玄议道，嘱以传灯。”即令引入。坐讫，发言往复，彼此俱欢，犹鱼水相得。龙猛曰：“吾衰迈矣，朗耀慧日，其在子乎。”提婆避席礼龙猛足曰：“某虽不敏，敢承慈诲。”

其国有婆罗门善解因明，法师就停月余日，读《集量论》。

从此南大林中东南行九百余里，至案达罗国。（南印度境。）城侧有大伽蓝，雕构宏壮，尊容丽肃。前有石窣堵波，高数百尺，阿折罗（此言所行。）阿罗汉所造。罗汉伽蓝西南二十余里有孤山，上有石窣堵波，是陈那（此言授。）菩萨於此作《因明论》处。

从此南行千余里，至驮那羯磔迦国。（南印度境。）城东据山有弗婆势罗（此言东山。）僧伽蓝，城西据山有阿伐罗势罗（此言西山。）僧伽蓝，此国先王为佛建立，穷大夏之规式，尽林泉之秀丽，天神保护，贤圣游居。佛涅槃千年之内每有千凡夫僧同来安居，竟安居已，皆证罗汉，陵虚而去。千年之后，凡圣同居，自百余年来，山神易质，扰恼行人，皆生怖惧，无复敢往，由是今悉空荒，寂无僧侣。城南不远有一大石山，是婆毗吠迦（此言清辩。）论师住阿素洛宫，待慈氏菩萨成佛拟决疑处。

法师在其国逢二僧，一名苏部底，二名苏利耶，善解大众部三藏，法师因就停数月，学大众部《根本阿毗达磨》等论，彼亦依法师学大乘诸论，遂结志同行，巡礼圣迹。

自此南行千余里，至珠利耶国。（南印度境。）城东南有窣堵波，无忧王所建，是佛昔於此地现大神通，摧伏外道，说法度人、天处。城西有故伽蓝，是提婆菩萨与此寺嗢怛罗（此言上。）阿罗汉论议，至第七转已去，罗汉无答，乃窃运神通，往睹史多宫问慈氏菩萨，菩萨为释，因告言“彼提婆者，植功曩久，当於贤劫成等正觉，汝勿轻也”。既还，复解前难。提婆曰：“此慈氏菩萨义，非仁者自智所得也。”罗汉惭服，避席礼谢之处。

从此南经大林，行一千五六百里，至达罗毗茶国。（南印度境。）国大都城号建志补罗。建志城即达磨波罗（此言护法。）菩萨本生之处。菩萨此国大臣之子，少而爽慧，弱冠之后，王爱其才，欲妻以公主。菩萨久修离欲，无心爱染，将成之夕，特起忧烦，乃於佛像前请祈加护，愿脱兹难，而志诚所感，有大神王携负而出，送离此城数百里，置一山寺佛堂中。僧徒来见，谓之为盗，菩萨自陈由委，闻者惊嗟，无不重其高志，因即出家。尔后专精正法，遂能究通诸部，闲於著述，乃造《声明杂论》二万五千颂，又释《广百论》、《唯识论》及《因明》数十部，并盛宣行。其茂德高才，别自有传。

建志城即印度南海之口，向僧伽罗国水路三日行到。未去之间而彼王死，国内饥乱。有大德名菩提迷祇湿伐罗、（此云觉自在云。）阿跋耶邓瑟哳罗（此云无畏牙。），如是等三百余僧，来投印度，到建志城。法师与相见讫，问彼僧曰：“承彼国大德等解上座部三藏及《瑜伽论》，今欲往彼参学，师等何因而来？”报曰：“我国王死，人庶饥荒，无可依仗。闻赡部洲丰乐安隐，是佛生处，多诸圣迹，是故来耳。又知法之辈无越我曹，长老有疑，随意相问。”法师引《瑜伽》要文大节徵之，亦不能出戒贤之解。

自此国界三千余里，闻有秣罗矩咤国，（南印度境。）既居海侧，极丰异宝。其城东有窣堵波，无忧王所建，昔如来於此说法现大神变，度无量众处。国南濵海有秣刺耶山，崖谷崇深，中有白檀香树，栴檀你婆树，树类白杨，其质凉冷，蛇多附之，至冬方蛰，用以别檀也。又有羯布罗香树，松身异叶，花果亦殊，湿时无香，采乾之后，折之中有香，状类云母，色如冰雪，此所谓龙脑香也。

又闻东北海畔有城，自城东南三千余里至僧伽罗国。（此言执师子，非印度境也。）国周七千余里，都城周四十余里，人户殷稠，谷稼滋实，黑小急暴，此其俗也。

国本宝渚，多有珍奇。其后南印度有女娉邻国，路逢师子王，侍送之人怖畏逃散，唯女独在车中，师子来见，负女而去，远入深山，采果逐禽以用资给。岁月既淹，生育男女，形虽类人，而性暴恶。男渐长大，白其母曰：“我为何类？父兽母人。”母乃为陈昔事。子曰：“人畜既殊，何不舍去而相守耶？”母曰：“非不有心，但无由免脱。”子后逐父登履山谷，察其经涉。他日伺父去远，即担携母妹，下投人里，至母本国，访问舅氏，宗嗣已绝，寄止村闾。其师子王还，不见妻子，愤恚出山，哮吼人里，男女往来多被其害。百姓以事启王，王率四兵，简募猛士，将欲围射。师子见已，发声瞋吼，人马倾坠，无敢赴者。如是多日，竟无其功。王复标赏告令，有能杀师子者赏赐亿金。子语母曰：“饥寒难处，欲赴王募，如何？”母曰：“不可。彼虽是兽，仍为尔父，若其杀者，岂复名人？”子曰：“若不如是，彼终不去，或当寻逐我等来入村闾。一旦王知，我等还死，亦不相留。何者？师子为暴，缘娘及我，岂有为一而恼多人？亦三思之，不如应募。”於是遂行。师子见已，驯伏欢喜，都无害心，子遂以利刀开喉破腹，虽加此苦，而慈爱情深，含忍不动，因即命绝。王闻欢喜，怪而问之：“何因尔也？”竟不实言。种种穷迫，方乃具述。王曰：“嗟乎！非畜种者，谁办此心。虽然，我先许赏，终不违言。但汝杀父，悖逆之人，不得更居我国。”敕有司多与金宝，逐之荒外，即庄两船，多置黄金及资粮等，送著海中，任随流逝。男船泛海至此宝渚，见丰奇玩，即便止住。后商人将家属采宝，复住其间，乃杀商人，留其妇女。如是产育子孙，经无量代，人众渐多，乃立君臣。以其远祖执杀师子，因为国称。女船泛海至波刺斯西，为鬼魅所得，生育群女，今西天女国是也。

又言僧伽罗是商人子名，以其多智，免罗刹鬼害，后得为王，至此宝渚，杀除罗刹，建立国都，因之为名，语在《西域记》。

其国先无佛法，如来涅槃后一百年中，无忧王弟摩醯因陀罗厌舍欲爱，获四沙门果，乘空往来，游化此国，显赞佛教，发示神通，国人信慕，建立伽蓝。见百余所，僧徒万人，遵行大乘及上座部教。缁徒肃穆，戒节贞明，相勖无怠。王宫侧有佛牙精舍，高数百尺，以众宝庄严，上建表柱，以钵昙摩罗伽大宝置之刹端，光曜映空，静夜无云，虽万里同睹。

其侧又有精舍，亦以杂宝庄严。中有金像，此国先王所造，髻有宝珠，无知其价。后有人欲盗此珠，守卫坚牢，无由得入，乃潜穴地中入室欲取，而像形渐高，贼不能及。却而言曰：“如来昔修菩萨道，为诸众生不惜躯命，无吝国城，何以今日反悭固也？以此思之，恐往言无实。”像乃伛身授珠。其人得已，将出货卖，人有识者，擒之送王。王问所得。贼曰：“佛自与我。”乃具说所由。王自观之，像首尚低。王睹灵圣，更发深心，以诸珍宝於贼处赎珠，还施像髻。今犹现在。

国东南隅有䮚迦山，多神鬼依住。如来昔於此山说《䮚迦经》。（旧曰楞伽，讹也。）国南浮海数千里至那罗稽罗洲，洲人短小，长於三尺，人身鸟喙，无稼穑，食椰子。其国海浪辽长，身不能至，访诸人口，梗槩如是。

自达罗毗荼与师子国僧七十余人，西北归，观礼圣迹，行二千余里，至建那补罗国。（南印度境。）伽蓝百余所，僧徒万余人，大小乘兼习。天祠外道亦甚众多。王宫城侧有大伽蓝，僧徒三百余人，并博赡文才。其精舍中有一切义成太子（旧曰悉达太子，讹也。）宝冠，高减二尺，盛以宝函，每到斋日，出置高台，其至诚观礼者，多感异光。城侧伽蓝有精舍，中有刻檀慈氏菩萨像，高十余尺，亦数有光瑞，是闻二百亿罗汉所造也。城北有多罗树林，周三十余里，叶长色润，诸国抄写，最以为贵。

从此西北经大林暴兽之野，行二千四五百里，至摩诃刺佗国。（南印度境。）其俗轻死重节。王刹帝种也。好武尚戎，故其国土兵马齐整，法令严明，每使将与敌战，虽丧军失利，不加刑罚，但赐女服，使其羞惭，彼人耻愧，多至自死。常养勇士数千人，暴象数百，临将对阵又多饮酒，量其欲醉，然后麾旗，以此奋冲，未有不溃，恃兹慢慠，莫顾邻敌。戒日王自谓智略宏远，军帅强盛，亲临征伐，亦不能摧制。

伽蓝百余所，僧徒五千余人，大小乘兼习。亦有天祠涂灰之道。大城内外有五窣堵波，皆数百尺，是过去四佛所游之迹，无忧王建也。

自此西北行千余里，渡耐秣陀河，至跋禄羯呫婆国。（南印度境。）从此西北二千余里，至摩腊婆国。（南罗罗国也。南印度境。）风俗调柔，崇爱艺业，五印度中唯西南摩腊婆、东北摩揭陀二国称为好学尚贤，善言谈，有风韵。此国伽蓝百余所，僧徒二万余人，习小乘正量部教。亦有涂灰外道事天之众。

相传云，自六十年前有王名戒日，高才博学，仁慈惠和，爱育黎元，崇敬三宝，始自为王，至于崩逝，口绝粗言，颜无愠色，不伤臣妾之意，无损蚊蚁之形。每象、马饮水，漉而后饮，恐害水居之命也。爰至国人，亦令断杀。由是野兽附人，豺狼息毒，境内夷静，祥瑞日兴。营构精庐，穷极轮奂，造七佛之仪，设无遮之会。如是胜业，在位五十余年，无时暂辍，黎庶思慕，於今不止。

大城西北二十余里，婆罗门邑傍有陷坑，是大慢婆罗门谤毁大乘、生身入地狱处，语在《西域记》。

自此西北行二千四五百里，至阿咤厘国。（南印度。）土出胡椒树，树叶似蜀椒；出薫陆香树，树叶类此棠梨也。

自此西北行三日，至契咤国。（南印度境。）自此北行千余里，至伐腊毗国。（南印度境。）伽蓝百余所，僧众六千余人，学小乘正量部法。如来在日，屡游此国，无忧王随佛至处皆有表记。今王，刹帝利种也。即羯诺鞠阇国施罗阿迭多王之女婿，号杜鲁婆跋咤，（此言帝胃。）性躁急，容止疏率，然贵德尚学，信爱三宝，岁设大会七日，延诸国僧，施以上味奇珍，床座、衣服，爰至药饵之资，无不悉备。

自此西北行七百余里，至阿难陀补罗国。（西印度境。）又西北行五百余里，至刺苏侘国。（西印度境。）自东北行千八百里至瞿折罗国。又东南行二千八百余里，至邬阇衍那国。（南印度境。）去城不远有窣堵波，是无忧王作地狱处。从此东北行千余里，至掷枳陀国。（南印度境。）从此东北行九百余里，至摩醯湿伐罗补罗国。（中印度境。）从此又西还苏刺侘国。自此复西行，至阿㸃婆翅罗国。（西印度境。）如来在日，频游其地，无忧王随有圣迹之处皆起窣堵波，今皆具在。

从此西行二千余里，至狼揭罗国。（西印度境。）临近大海，向西女国之路。自此西北至波刺斯国，（非印度境），闻说之，其地多珠宝、大锦、细褐，羊马、骆驼其所出也。伽蓝二三，僧徒数百，学小乘教说一切有部，释迦佛钵在此王宫。国东境有鹤秣城，西北接拂㨆国，西南海岛有西女国，皆是女人，无男子，多珍货，附属拂㨆，拂㨆王岁遣丈夫配焉，其俗产男，例皆不举。

又从狼揭国东北行七百余里，至臂多势罗国。（西印度境。）中有窣堵波，高数百尺，无忧王所建，中有舍利，数放光明。是如来昔作仙人，为国王害处也。

从此东北行三百余里，至阿軬茶国。（西印度境。）城东北大林中有伽蓝故基，是佛昔者於此处听诸比丘著亟缚屣。（此言靴。）有窣堵波，无忧王所建。傍有精舍，中有青石立佛像，数放光明。次南八百余步大林中，有窣堵波，无忧王所建，是如来昔日止此，夜寒，乃以三衣重覆，堂明旦开诸苾刍著纳衣处。

从此又东行七百余里，至信度国。（西印度境。）土出金、银、鍮鉐、牛、羊、骆驼，赤塩、白塩、黑塩等，余处取以为药。如来在日，数游此国，所有圣迹，无忧王皆建窣堵波以为表记。又有乌波毱多大阿罗汉游化之迹。

从此东行九百余里，渡河东岸，至茂罗三部卢国。（西印度境。）俗事天神，祠宇华峻，其曰天像铸以黄金，饰诸杂宝，诸国之人多来求请。花林池沼，接砌萦阶。凡预瞻观，无不爱赏。

从此东北行七百余里，至钵伐多罗国。（北印度境。）城侧有大伽蓝，百余僧皆学大乘，是昔慎那弗怛罗（此言最胜子。）论师於此制《瑜伽师地释论》，亦是贤爱论师、德光论师本出家处。

又其国有二三大德，并学业可遵。法师因停二年，就学正量部《根本阿毗达磨》及《摄正法论》、《教实论》等。

从此复东南，还摩揭陀施无厌寺，参礼正法藏讫。闻寺西三逾缮那有低罗择迦寺，有出家大德名般若跋陀罗，本缚罗钵底国人，於萨婆多部出家，善自宗三藏及《声明》、《因明》等。法师就停两月，谘决所疑。从此复往杖林山居士胜军论师所。军本苏刺侘国人，刹帝利种也。幼而好学，先於贤爱论师所学《因明》，又从安慧菩萨学《声明》、《大小乘论》，又从戒贤法师学《瑜伽论》，爰至外籍群言、四《吠陀》典、天文、地理、医方、术数，无不究览根源，穷尽枝叶。既学该内外，德为时尊，摩揭陀主满胄王钦贤重士，闻风而悦，发使邀请，立为国师，封二十大邑，论师不受。满胄崩后，戒日王又请为师，封乌荼国八十大邑，论师亦辞不受。王再三固请，亦皆固辞，谓王曰：“胜军闻受人之禄，忧人之事。今方救生死萦缠之急，岂有暇而知王务哉？”言罢揖而出，王不能留。自是每依杖林山养徒教授，恒讲佛经，道俗宗归，常逾数百。法师就之，首末二年，学《唯识决释论》、《意义理论》、《成无畏论》、《不住涅槃》、《十二因缘论》、《庄严经论》，及问《瑜伽》、《因明》等疑已。

於夜中忽梦见那烂陀寺房院荒秽，并系水牛，无复僧侣。法师从幼日王院西门入，见第四重阁上有一金人，色貌端严，光明满室。内心欢喜，欲登上无由，乃请垂引接。彼曰：“我曼殊室利菩萨也。以汝缘业未可来也。”乃指寺外曰：“汝看是。”法师寻指而望，见寺外火焚烧村邑，都为灰烬。彼金人曰：“汝可早归。此处十年后，戒日王当崩，印度荒乱，恶人相害，汝可知之。”言讫不见。法师觉已怪叹，向胜军说之。胜军曰：“三界无安，或当如是。既有斯告，任仁者自图焉。”是知大士所行，皆为菩萨护念。将往印度，告戒贤而驻待；淹留未返，示无常以劝归。若所为不契圣心，谁能感此？及永徽之末，戒日果崩，印度饥荒，并如所告。国家使人王玄策备见其事。

当此正月时也。西国法以此月菩提寺出佛舍利，诸国道俗咸来观礼，法师即共胜军同往。见舍利骨或大或小，大者如圆珠，光明红白，又肉舍利如豌豆大，其状润赤。无量徒众献奉香花赞礼讫，还置塔中。至夜过一更许，胜军共法师论舍利大小不同云：“弟子见余处舍利大如米粒，而此所见何其太大？师意有疑不？”法师报曰：“玄奘亦有此疑。”更经少时，忽不见室中灯，内外大明，怪而出望。乃见舍利塔光晖上发，飞焰属天，色含五彩，天地洞朗，无复星月，兼闻异香氛氲溢院。於是递相告报，言舍利有大神变，诸众乃知，重集礼拜，称叹希有。经食顷光乃渐收，至余欲尽，绕覆钵数匝，然始总入，天地还闇，辰象复出。众睹此已，咸除疑网。

礼菩提树及诸圣迹，经八日，复还那烂陀寺。

时戒贤论师遣法师为众讲《摄大乘论》、《唯识决择论》。时大德师子光先已为四众讲《中》、《百论》，述其旨破《瑜伽》义。法师妙闲《中》、《百》，又善《瑜伽》，以为圣人立教，各随一意，不相违妨，或者不能会通，谓为乖反，此乃失在传人，岂关於法也。愍其局狭，数往徵诘，复不能酬答，由是学徒渐散，而宗附法师。

法师又以《中》、《百》论旨唯破遍计所执，不言依他起性及圆成实性，师子光不能善悟，见《论》称“一切无所得”，谓《瑜伽》所立圆成实等亦皆须遣，所以每形於言。法师为和会二宗言不相违背，乃著《会宗论》三千颂。《论》成，呈戒贤及大众，无不称善，并共宣行。师子光惭赧，遂出往菩提寺，别命东印度一同学名旃陀罗僧诃来相论难，冀解前耻。其人既至，惮威而默，不敢致言，法师声誉益甚。