开元释教目录　卷第十二（上别录之二）

唐西崇福寺沙门智升　撰

有 译有本录中菩萨三藏之二（大乘经重单合 译下）

《月灯三昧经》十一卷。（或十卷，一帙。高齐天竺三藏那连提耶舍译。合本后出，单重合译。）

《月灯三昧经》一卷。（一名《文殊师利菩萨十事行经》。宋沙门释先公译。第二别译。）

右一经，出前《大月灯经》第七卷，异译。（第一别译单卷者，本阙。）

《无所希望经》一卷。（一名《象步经》。西晋三藏竺法护译。第一译。）

《象腋经》一卷。（宋罽宾三藏昙摩蜜多译。第四译）。

右二经，同本异译。（前后四译，两译本阙。）

《大净法门经。一卷。（西晋三藏竺法护译。第一译。）

《大庄严法门经》二卷。（隋天竺三藏那连提耶舍译。第三译。）

右二经，同本异译。（前后三译，一译阙本。）

《如来庄严智慧光明入一切佛境界经》二卷。（元魏天竺三藏昙摩流支译。第一译。）

《度一切诸佛境界智严经》一卷。（梁扶南三藏僧伽婆罗等译。第一译。）

右二经，同本异译。

《后出阿弥陀佛偈经》一卷。（与后异本。或无“经”字。后汉失译。第二译，两译一阙。）

《观无量寿佛经》一卷。（或云《无量寿观经》，与前后经异本。宋西域三藏畺良耶舍译。第一译，一译一阙。）

《阿弥陀经》一卷。（亦名《无量寿经》。姚秦三藏鸠摩罗什译。第一译，第二本阙）。

《称赞净土佛摄受经》一卷。（亦直云《称赞净土经》。唐三藏玄奘译。出《内典录》，第三译）。

右二经，同本异译。（其求那跋陀罗所译《小无量寿经》，寻本不获。诸藏纵有，即与《阿弥陀》文同不异。）

上十一经，十三卷，同帙。

《观弥勒菩萨上生兜率天经》一卷。（亦云《弥勒上生经》。宋居士沮渠京声译。单本。）

右《上生经》虽是单译，随成佛经，次第编此。

《弥勒成佛经》一卷。（与后经异本。姚秦三藏鸠摩罗什译。第二译，两译一阙。）

《弥勒来时经》一卷。（失译。出《法上录》。今附《东晋录》，第三译。）

《弥勒下生经》一卷。（一名《弥勒受决经》，初云“大智舍利弗”。姚秦三藏鸠摩罗什译。第四译。谨依《长房》、《内典》二录，并云《弥勒下生经》。初云“大智舍利弗”者，其经先是长安沙门释道标译，萧齐江州沙门道政删改。今详此说，或谓不然。其释道标，乃是什公门下诠义之僧，元非翻译之主；纵使是标译出，文义有何不同，降至齐朝，政重删改？年月悬远，叙述参差，彼云道政所删，难为准的。经中子注，乃曰秦言，故是秦翻，无烦惑矣。什录先载，是其出焉。）

《弥勒下生成佛经》一卷。（唐天后代三藏义净译。第六译，新编入录。）

右三经，同本异译。（前后六译，三译本阙。）

《诸法勇王经》一卷。（宋罽宾三藏昙摩蜜多译。第二译。）

《一切法高王经》一卷。（一名《一切法义王经》。元魏婆罗门瞿昙般若流支译。出〈序记〉，第三译。又经初〈序记〉云：“魏兴和四年，岁次壬戌，季夏六月，朔次乙未，二十三日丁巳创译，婆罗门客瞿昙流支、沙门昙琳在窦太尉定昌寺译，八千四百四十九字。”诸录皆云菩提留支译，误也，今依〈序记〉为正。其《一切法高王经》，《周录》为单本者，误也。）

右二经，同本异译。（前后三译，一译本阙。）

《第一义法胜经》一卷。（元魏婆罗门瞿昙般若流支译。出〈序记〉，第一译。又经初〈序记〉云：“魏兴和四年，岁次壬戌，九月一日甲子，瞿昙流支、沙门昙琳於尚书令仪同高公第译，五千五百七十六字。”诸录皆云菩提留支译者，误也，今依〈序记〉为正。）

《大威灯光仙人问疑经》一卷。（隋天竺三藏阇那崛多等译。第二译）。

右二经，同本异译。

《顺权方便经》二卷。（一名《转女身菩萨经》。或一卷。西晋三藏竺法护译。第二译。）

《乐璎珞庄严方便品经》一卷。（亦云《转女身菩萨问答经》。姚秦罽宾三藏昙摩耶舍译。出经后记，第三译。）

右二经，同本异译。（其《乐璎珞庄严经》，按寻群录，或云姚秦罗什所翻，亦云宋朝法海所译。今准经〈后记〉，云比丘惠法於罽宾秦寺请毗婆沙昙摩耶施译梵为秦。其罽宾秦寺，未详其处，耶施译出，故应无谬。群录咸云昙摩耶舍善《毗婆沙》，时人共号为毗婆沙，故《僧佑录》云舍利弗毗昙毗婆沙译者，即其人也。“舍”之与“施”，声相近耳。今什录中除，附耶舍之录。前后四译，二译阙本。）

上十一部，十二卷，同帙。

《六度集经》八卷。（亦名《六度无极经》，或九卷。吴天竺三藏康僧会译。重单合译）。

《太子须大拏经》一卷。（或云“须达拏”。乞伏秦沙门释圣坚译。《周录》为单译，今为重译。）

右一经，出《六度经》第二卷。（施度中，异译。）

《菩萨睒子经》一卷。（亦云《孝子睒经》。《僧佑录》云安公《录》中失译经。今附《西晋录》，第二译。）

《睒子经》一卷。（乞伏秦沙门释圣坚译。第四译。）

右二经同本，出《六度经》第二卷。（施度中，异译。）

《太子慕魄经》一卷。（后汉安息三藏安世高译。第一译。）

《太子沐魄经》一卷。（或作“慕魄”。西晋三藏竺法护译。第三译，拾遗编入。）

右二经同本。出《六度经》第四卷。（戒度中，异译。）

《九色鹿经》一卷。（吴月支优婆塞支谦译。出《法上录》。）

右一经，出《六度经》第六卷。（精进度中，异译。）

上七经，十四卷，同帙。（其《九色鹿经》，《周录》为单本，误也。）

《无字宝箧经》一卷。（元魏天竺三藏菩提留支译。第一译。）

《大乘离文字普光明藏经》一卷。（唐中天竺三藏地婆诃罗於西太原寺译。出《大周录》，第三译。）

《大乘遍照光明藏无字法门经》一卷。（唐中天竺三藏地婆诃罗重译。拾遗编入，第四译。）

右三经，同本异译。（《大周录》云与《大方广宝箧经》同本异译者，误也。前后四译，一译阙本。）

《老女人经》一卷。（亦名《老母经》，或云《老女经》。吴月支优婆塞支谦译。拾遗编入，第一译。）

《老母经》一卷。（《僧佑录》中失译。今附《宋录》，第二译。）

《老母女六英经》一卷。（亦云《老母经》。宋天竺三藏求那跋陀罗译。第三译。）

右三经，同本异译。

《月光童子经》一卷。（一名《月明童子经》，或名《申日经》。西晋三藏竺法护译。第一译。）

《申日儿本经》一卷。（录作“兜本”，误也。或无“日”字。宋天竺三藏求那跋陀罗译。第三译。）

《德护长者经》二卷。（一名《尸利崛多长者经》。隋天竺三藏那连提耶舍译。第四译，四译一阙。）

右三经，同本异译。（上之三经，虽是同本，而广略全异，互有增减。又支谦译中，有《申日经》一卷，云与《月光童子经》同本异译。今捡寻文句，二经不殊，父名申日，子号月光，约父子名，以分二轴。两本既同，故不双出。其《申日经》，或在小乘藏中，云出《阿含》。其《增一阿含》中，虽有尸利崛多长者缘起，无月光童子事，编在彼中，亦将误也。）

《文殊师利问菩提经》一卷。（一名《菩提无行经》，亦直名《菩提经》。姚秦三藏鸠摩罗什译。第一译。）

《伽耶山顶经》一卷。（亦名《伽耶顶经》。元魏天竺三藏菩提留支译。第一译。）

《象头精舍经》一卷。（隋天竺沙门毗尼多流支译。第三译。）

《大乘伽耶山顶经》一卷。（唐天竺三藏菩提流志译。出《大周录》，第四译。）

右四经，同本异译。（其沙门靖迈《翻经图。中，别载《菩提经》一卷；《大周录》中，又有《菩提无行经》一卷。此之二经，并是什公所译《文殊问菩提经》之异名，无繁重载。）

《长者子制经》一卷。（一名《制经》。后汉安息三藏安世高译。第四译。）

《菩萨逝经》一卷。（或云《逝童子经》，或直云《逝经》。西晋沙门白法祖译。第三译。）

《逝童子经》一卷。（西晋沙门支法度译。第四译，五译二阙。）

右三经，同本异译。（又《大周录》中，别载《制经》一卷，即安高译者异名，不合重载。）

《犊子经》一卷。（吴月支优婆塞支谦译。出《法上录》，第一译。）

《乳光佛经》一卷。（亦云《乳光经》。西晋三藏竺法护译。第二译。）

右二经，同本异译。（广略稍异。前后四译，两译阙本。）

《无垢贤女经》一卷。（或名《胎藏经》。西晋三藏竺法护译。出《聂道真录》，第二译。）

右一经，云与《胎藏经》同本，俱云竺法护译。今勘二本，文句全同，但名有异，今存一本。

《腹中女听经》一卷。（一名《不庄校女经》。北凉天竺三藏昙无䜟译。第三译。）

《转女身经》一卷。（宋罽宾三藏昙摩蜜多译。第四译。）

右三经，同本异译。（前二经稍略。总五译二阙。）

上二十一经，二十二卷，同帙。

《无上依经》二卷。（梁天竺三藏真谛译。全本第二译，出经〈后记〉。）

右此《无上依经》，谨按《长房》等录，并云陈永定元年丁丑真谛三藏於南康郡净土寺出。其经〈后记〉乃云：梁绍泰三年太岁丁丑九月八日，三藏真谛於平固县南康内史刘文陀请全译出。今寻诸家年历，差互不同。《长房》年历，但至承圣五年景子梁国即绝；甄鸾及王道圭年纪，至绍泰二年景子改为太平元年，太平二年丁丑改为永定元年，陈覇先立号为陈国；又有年纪，不知何人所撰，彼云承圣三年甲戌改为大定元年。建於后梁，凡经八载，方改年号。然四家年历，并无绍泰一年。四本既并不同，未详孰为正说。或可梁太平二年丁丑，即是陈初永定元年也。历中但纪后号，不载前名，今者且依经记，为梁代译也。

《未曾有经》一卷。（后汉失译。旧录在小乘单本中，误也。第一译。）

《甚希有经》一卷。（唐三藏玄奘译。出《内典录》，第三译。）

右二经，同本异译。（是前《无上依经》初品，出第一卷。）

《决定总经》一卷。（或云《决定总持经》，亦云《总持经》。西晋三藏竺法护译。第一译。）

《谤佛经》一卷。（元魏天竺三藏菩提留支译。第二译。）

右二经，同本异译。

《宝积三昧文殊问法身经》一卷。（后汉安息三藏安世高译。第一译。）

《入法界体性经》一卷。（隋天竺三藏阇那崛多等译。拾遗编入，第二译。）

右二经，同本异译。

《如来师子吼经》一卷。（元魏天竺三藏佛陀扇多译。第二译。）

《大方广师子吼经》一卷。（唐中天竺三藏地婆诃罗译。出《大周录》，第二译。）

右二经，同本异译。

《大乘百福相经》一卷。（唐中天竺三藏地婆诃罗译。出《大周录》，第一译。）

《大乘百福庄严相经》一卷。（唐中天竺三藏地婆诃罗再译。拾遗编入，第二译。）

右二经，同本异译。

《大乘四法经》一卷。（唐中天竺三藏地婆诃罗於东太原寺译。出《大周录》，第一译。）

《菩萨修行四法经》一卷。（唐中天竺三藏地婆诃罗於弘福寺译。拾遗编入，第二译。）

右二经，同本异译。

《希有希有校量功德经》一卷。（或直云《希有校量功德经》。隋天竺三藏阇那崛多等译。第一译。）

《最无比经》一卷。（唐三藏玄奘译。出《内典录》，第二译。）

右二经，同本异译。（广略少异。）

《前世三转经》一卷。（西晋沙门释法炬译。第一译。）

《银色女经》一卷。（元魏天竺三藏佛陀扇多译。第二译。）

右二经，同本异译。

《阿阇世王受决经》一卷。（西晋沙门释法炬译。第一译。）

《采莲违王上佛授决号妙华如来经》一卷。（亦直云《采莲违王经》。东晋西域沙门竺昙无兰译。拾遗编入，第二译。）

右二经，同本异译。（从《无上依经》下一十九经，《大周录》中在单本之内，今勘为重译。）

《正恭敬经》一卷。（或名《正法恭敬经》。元魏天竺三藏佛陀扇多译。第一译。）

《善敬经》一卷。（亦名《善恭敬经》，一名《善恭敬师经》。隋天竺三藏阇那崛多等译。第二译。）

右二经，同本异译。（广略少异。）

《称赞大乘功德经》一卷。（唐三藏玄奘译。出《内典录》，第一译。）

《说妙法决定业障经》一卷。（唐至相寺沙门智严译。新编入录，第二译。）

右二经，同本异译。（其《称赞大乘经》，旧为单本，今为重译。）

上二十三经，二十四卷，同帙。

《谏王经》一卷。（亦云《大小谏王经》。宋沮渠京声译。第一译。）

《如来示教胜军王经》一卷。（亦直云《胜军王经》。唐三藏玄奘译。出《内典录》，第二译。）

《佛为胜光天子说王法经》一卷。（亦直云《胜光天子经》。唐三藏义净译。新编入录，第三译。）

右三经，同本异译。（其《谏王经》，周在小乘录；《胜军王经》在大乘录。并云单本者，误也。）

《大方等修多罗王经》一卷。（元魏天竺三藏菩提留支译。第一译。）

《转有经》一卷。（元魏天竺三藏佛陀扇多译。第二译。）

右二经，同本异译。

《文殊师利巡行经》一卷。（元魏天竺三藏菩提流支译。第一译。）

《文殊尸利行经》一卷。（隋天竺三藏阇那崛多等译。第二译。）

右二经，同本异译。

《贝多树下思惟十二因缘经》一卷。（吴月支优婆塞支谦译。第二译。）

《缘起圣道经》一卷。（唐三藏玄奘译。出《内典录》，第六译。）

右二经，同本异译。（前后六译，四译阙本。其《缘起圣道经》，《周录》在单本中，误也。又有《闻城十二因缘经》一卷，即与《贝多树下思惟十二因缘经》文同不异，但名别耳，今存一本。）

《稻芉经》一卷。（失译。今附《东晋录》。）

《了本生死经》一卷。（吴月支优婆塞支谦译。谦自注解，三译二阙。）

右二经，同本异译。（莫辨先后。）

《自誓三昧经》一卷。（题下注：“独证品第四，出比丘净行中。”后汉安息三藏安世高译。拾遗编入，第一译。）

《如来独证自誓三昧经》一卷。（西晋三藏竺法护译。第二译。）

右二经，同本异译。（前后二译，一译阙本。）

《灌洗佛形像经》一卷。（亦云《四月八日灌经》，亦直云《灌经》。西晋沙门释法炬译。拾遗编入，第一译。）

《摩诃刹头经》一卷。（亦名《灌佛形象经》。乞伏秦沙门释圣坚译。第二译。）

右二经，同本异译。

《造立形像福报经》一卷。（失译。今附《东晋录》。）

《作佛形像经》一卷。（亦云《优填王作佛形像经》。失译。今在《汉录》。《周录》在小乘单本中，及云西晋沙门法炬译者，误也。）

右二经，同本失译。（莫辨先后。）

《龙施女经》一卷。（或无“女”字。吴月支优婆塞支谦译。第二译。）

《龙施菩萨本起经》一卷。（或云《龙施女经》，亦云《龙施本经》。西晋三藏竺法护译。第二译。）

右二经，同本异译。（广略少异。）

《八吉祥神咒经》一卷。（或无“神”字。吴月支优婆塞支谦译。第一译。）

《八阳神咒经》一卷。（亦直云《八阳经》。新勘为重译。西晋三藏竺法护译。第二译。）

《八吉祥经》一卷。（梁扶南三藏僧伽婆罗译。第四译。）

《八佛名号经》一卷。（隋天竺三藏阇那崛多等译。第五译。）

右四经，同本异译。（缘起大同，佛名稍异。前后五译，一译阙本。）

《盂兰盆经》一卷。（亦云《盂兰经》。西晋三藏竺法护译。）

《报恩奉盆经》一卷。（失译。人今附《东晋录》。）

右二经，同本异译。（莫辨先后，广略稍异。）

《浴像功德经》一卷。（唐天竺三藏宝思惟译。新编入录，第一译。）

《浴像功德经》一卷。（唐三藏义净译。新编入录，第二译。）

右二经，同本异译。（后本稍广。）

《校量数珠功德经》一卷。（唐天竺三藏宝思惟译。新编入录，第一译。）

《数珠功德经》一卷。（内云“曼殊室利咒藏中校量数珠功德法”唐三藏义净译。新编入录，第二译。）

右二经，同本异译。

上二十九经，二十九卷，同帙。

《不空羂索神变真言经》三十卷，三帙。（唐南天竺三藏菩提流志译。新编入录，当第四译。）

《不空羂索咒经》一卷。（隋天竺三藏阇那崛多等译。第一译。）

《不空羂索神咒心经》一卷。（唐三藏玄奘译。出《内典录》，第二译。）

右二经，同本异译。（是前《大经·序品》。三藏流志先译一卷，名《不空羂索咒心经》，寻本未获。）

《不空羂索陀罗尼自在王咒经》三卷。（亦名《不空羂索心咒王经》。唐天后代天竺三藏宝思惟译。新编入录，第一译。）

《不空羂索陀罗尼经》一卷。（一名《普门》。唐天后代北天竺婆罗门李无谄译。新编入录，第二译。）

右二经，同本异译。（此是梵本经抄，非是全部，与前三经同名异本。）

《千眼千臂观世音菩萨陀罗尼神咒经》二卷。（或一卷。唐总持寺沙门释智通译。拾遗编入，第一译。）

《千手千眼观世音菩萨姥陀罗尼身经》一卷。（或云“千臂千眼”。唐南天竺三藏菩提流志译。新编入录，第二译。）

右二经，同本异译。（其初译本，贝叶交错，文少失次。）

《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼》一卷。（唐西天竺沙门伽梵达摩译。拾遗编入，单本。）

右此心经，虽是单本，随前身经，编之於此。

《观世音菩萨秘密藏神咒经》一卷。（唐天后代于阗三藏实叉难陀译。新编入录，第一译。）

《观世音菩萨如意摩尼陀罗尼经》一卷。（唐天竺三藏宝思惟译。新编入录，第二译。）

上九经，十二卷，同帙。

《观自在菩萨如意心陀罗尼咒经》一卷。（唐三藏义净译。新编入录，第三译。）

《如意轮陀罗尼经》一卷。（唐天竺三藏菩提流志译。新编入录。）

右四经，同本异译。（上四本经，虽有广略，据其梵文，并译未尽。义净译者，其法最略。）

《文殊师利根本一字陀罗尼经》一卷。（亦名《一字咒王经》。唐天后代天竺三藏宝思惟译。新编入录，第一译。）

《曼殊室利菩萨咒藏中一字咒王经》一卷。（唐天后代三藏义净译。新编入录，第二译。）

右二经，同本异译。

《十二佛名神咒经》一卷。（隋天竺三藏阇那崛多等译。第一译。）

《称赞如来功德神咒经》一卷。（唐三藏义净译。新编入录，第二译。）

右二经，同本异译。（其《五千五百佛名经》第一卷初十二佛号与前十二佛名同而不别。又《十二佛名经》，旧录为单本，新勘为重译。）

《孔雀王咒经》一卷。（亦名《大金色孔雀王经并结界场法具》。姚秦三藏鸠摩罗什译。第四译。）

《大金色孔雀王咒经》一卷。（失译。今附《秦录》，拾遗编入。第五译。）

《佛说大金色孔雀王咒经》一卷。（失译。亦附《秦录》，拾遗编入。第六译。）

《孔雀王咒经》二卷。（梁扶南三藏僧伽婆罗译。第七译。）

《大孔雀咒王经》三卷。（唐三藏义净於东都内道场译。新编入录，第八译。）

右五经同本异译。（新旧八译，五存三阙。前六文略，后二稍广。）

上十一经，十四卷，同帙。

《陀罗尼集经》十二卷。（唐中天竺三藏阿地瞿多译。出《大周录》，单重合译。）

右出《金刚大道场经》大明咒藏之少分也，撮要而译。（此集之中，《大般若咒经》等有别行者，录不具显，人多生疑，恐非正典。今为除疑，故别条示，列之如后。）

第一卷〈佛部卷上〉（〈大神力陀罗尼释迦佛顶三昧陀罗尼品〉。）

第二卷〈佛部卷下〉（初，画一切佛顶像法；次，有二十六印并咒、诸佛咒印法；第三，《阿弥陀佛大思惟经》序分、咒印法并说持诵得往生事及数珠法；第四，大金轮陀罗尼；第五，〈拔折啰功德法相品〉也。）

第三卷（《摩诃般若波罗蜜多心经》。佛在舍卫国说大般若理趣中咒及《般若心经》，皆在此中。於中第十二印并咒，名般若无尽藏，注云“是一印咒，筏黎耶思蝇伽法师译”。末卷复有大轮金刚陀罗尼，若诵此咒，即当入坛及得用印，不成盗法。）

第四卷〈观世音卷上〉（《十一面观世音神咒经》。）

第五卷〈观世音卷中〉（初，有二印及咒，千转观世音菩萨咒；次，有六印及咒，观世音杂咒印；第三，十二臂观世音菩萨一印并咒；第四，不空羂索观世音四印并咒；第五，画观世音像法；第六，观世音毗俱知菩萨三昧法印咒品也。）

第六卷〈观世音等诸菩萨卷下〉（初，阿耶揭唎婆观世音菩萨法印咒，唐云马头；第二，诸大菩萨法会印咒品，大势至菩萨、文殊师利菩萨、弥勒菩萨、地藏菩萨、普贤菩萨、虚空藏菩萨等并有印咒法。）

第七卷〈金刚部卷上〉（初，金刚藏大威神力三昧法印咒品；第二，金刚藏眷属法印咒品，诸眷属金刚说咒并印。）

第八卷〈金刚部卷中〉（初，金刚阿蜜哩哆军茶利菩萨自在神力咒印品；第二，跋折罗咤诃婆印咒法，唐云大笑金刚。）